അമ്മയും മകളും: സ്നേഹത്തിന്റെ പുതിയ പുലരി 2 [Kambi Chettan] 191

“ശരി, എങ്കിൽ അടുത്തത് ഒരു കഥയാവാം. ഒരിക്കൽ ഒരു മദാമ്മ ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു. നല്ല സുന്ദരിയായ മദാമ്മയാണ്, ഒരു കുഞ്ഞു പാവാടയൊക്കെ ഇട്ട് കാലും നീട്ടിയാണ് ഇരിപ്പ്. പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നോ ഒരു പൂച്ച ഓടി വന്ന് മദാമ്മയുടെ കാലുകൾക്കിടയിലേക്ക് ചാടി. മദാമ്മ പേടിച്ച് തൊട്ടടുത്തിരുന്ന മലയാളി യുവാവിനെ നോക്കി ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു… ‘കേറ്റ്… കേറ്റ്…’ എന്ന്! അത് കേട്ടതും ആ മലയാളി യുവാവ് ഒട്ടും വൈകിച്ചില്ല, അയാൾ ചാടിവീണ് മദാമ്മയെ അങ്ങ് കേറ്റി!”

ഇതും പറഞ്ഞ് ശ്രീനാഥ് സോഫയിലിരുന്ന് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. ലതികയ്ക്ക് കാര്യം പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായതുകൊണ്ട് അവളും ആർത്തുചിരിച്ചു. “അയ്യോ സാറേ… പാവം മദാമ്മ കുടുങ്ങിയല്ലോ!” ലതിക ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

പക്ഷേ പ്രീതി പാവം പകച്ചുപോയി. അവൾ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ അവരെ രണ്ടുപേരെയും നോക്കി. “അമ്മേ… ഇതിലെന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ? പൂച്ചയെ കണ്ടപ്പോൾ മദാമ്മ പേടിച്ച് അയാളോട് ഓടിച്ചു വിടാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?”

ലതിക ചിരിയടക്കി മകളുടെ അരികിലേക്ക് നീങ്ങി. “അതല്ല മോളേ കാര്യം. മദാമ്മ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇംഗ്ലീഷിലെ ‘ക്യാറ്റ്’ (Cat) എന്നാണ്. അതായത് പൂച്ചയെ മാറ്റാൻ. പക്ഷേ നമ്മുടെ മലയാളി വിചാരിച്ചത് അവളെ ‘കേറ്റാൻ’ ആണെന്നാണ്. ആണ് പെണ്ണിനെ കേറ്റുന്ന കാര്യമാണ് സാർ പറഞ്ഞത്.”

അപ്പോഴും പ്രീതിയുടെ സംശയം മാറിയില്ല. “ആണ് പെണ്ണിനെ കേറ്റുകയോ? അതെങ്ങനെയാ അമ്മേ? എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?” അവൾ അത്ഭുതത്തോടെ ചോദിച്ചു.