ഡാവിഞ്ചിയുടെ മഹാരഹസ്യം 3 [Smitha]

നീ എന്നാ ഇനി എഴുതുന്നേ

അടുത്തതിൽ കൂടുതൽ പേജുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തി വിപുലീകരിക്കാൻ എന്തായാലും ശ്രമിക്കും ജോ... താങ്ക്യൂ സോ മച്ച് ഫോർ ദ വാല്യൂബിൾ വെയിറ്റിങ്....

ചെകുത്താനും സസ്പെൻസ് ഇട്ടാണ് നിർത്തിയേക്കുന്നെ... ഒന്ന് ഓർമിപ്പിച്ചു എന്നെ ഉള്ളു ???

".....മലയാളീകരിച്ചെഴുതാൻ പലരും പറഞ്ഞത്. പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയൊന്നും എളുപ്പം നടക്കില്ലല്ലോ....." ഈ അധ്യായത്തിൽ അതിനുള്ള ഒരു ശ്രമം നടത്തിയതാണ്. വിജയിച്ചില്ല. അടുത്തതിൽ എന്തായാലും കൂടുതൽ ശ്രമമുണ്ടാവും.

ഉണ്ണികൃഷ്ണന് തോന്നിയോ ഞാനിടയ്ക്ക് വെച്ച് നിർത്തിപ്പോകുമെന്ന്? പോകും, അതിന്റെ കണ്ടീഷൻ വേറെ ഉത്തരങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അല്ലാതെ നിർത്തുന്ന പ്രശ്നമില്ല.

ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല

പ്രിയപ്പെട്ട പൊതുവാൾ, കഥ തുടരും. രണ്ട് പേർ അരുത് എന്ന് പറയുന്ന കാലം വരെ അത് തുടരും. അത് മറ്റാരുമല്ല. ഈ സൈറ്റിന്റെ ജീവാത്മാവു പരമാത്മാവുമായ സാക്ഷാൽ കുട്ടൻ . പൈലി തുടങ്ങിയ ഡോക്റ്റർമാർ. അവർ എന്നോട് പറയട്ടെ. സ്റ്റോപ് തീഫ് എഴുത്ത് നിർത്തൂ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഡാവിഞ്ചി മഹാരഹസ്യം എന്താണ് എന്ന് പറയിപ്പിക്കാതെ നിർത്തുന്നതായിരിക്കും. താങ്ക്യൂ സ്മിത

മത വിശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു പ്രശ്നം അതാണ് ആൽബി. മതവിശ്വാസികളോട് എനിക്ക് എതിർപ്പൊന്നുമില്ല. മറ്റുള്ളവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ചെറിയ പ്രായത്തിലെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. കാടാമ്പുഴയിലും കടമറ്റത്തും ഒരു പോലെ മുട്ടുകൾ മടക്കാൻ എനിക്കറിയാം. ഫാദർ റോബിനും ആസാറാം ബാപ്പുവും ഒരേപോലെ ബലാത്സംഗികൾ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കാനും എനിക്ക് കഴിയും. മതങ്ങൾ വഴിവിളക്കാകുന്നത് പോലെ പ്രകാശം ഊതിക്കെടുത്തുന്നവരാണെന്നും തിരിച്ചറിയുകയെന്നത് എല്ലാവരിലും വേണം എന്നാണ് എന്റെ ഒരു സ്വപ്നം. ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ലോകത്ത് ഏറ്റവും സത്യസന്ധരായ മനുഷ്യരുള്ള , മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ പരമാവധി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന രാജ്യങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ് എന്ന്? കുട്ടികളുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും നേർക്ക് ഏറ്റവും കുറവ് അതിക്രമങ്ങൾ നടക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ് എന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളും ജയിലുകളും അടച്ചു പൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ് എന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? സ്കാന്ഡിനേവിയൻ രാജ്യങ്ങളാണവ. ഡെന്മാർക്ക്, സ്വീഡൻ, നോർവേ, ഫിൻലൻഡ്‌ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങൾ. ഫിൻലൻഡിനെപ്പറ്റി ഡോക്റ്റർ ശശി തരൂർ ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ പറഞ്ഞു."ഫിൻലാൻഡിൽ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ പേഴ്‌സ് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു എന്ന് വിചാരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പേഴ്‌സ് നിങ്ങളുടെ അവിടെയെത്തിയിരിക്കും," ഈ രാജ്യങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പ്രത്യേകത എന്ന് പറയുന്നത് ഇവിടങ്ങളിലൊക്കെ എൺപത്തിയഞ്ചു ശതമാനത്തിനു മേൽ നാസ്തികരാണ് എന്നതാണ്. മത - ദൈവ വിശ്വാസങ്ങളോട് വൈമുഖ്യമുള്ള ജനങ്ങൾ. എന്നാൽ മതപരേതയുടെ കാര്യത്തിൽ ഏറ്റവും മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്ന അമേരിക്കയിലും ഇന്ത്യയിലുമോ? കൊലപാതകങ്ങൾ, ബലാത്സംഗങ്ങൾ മറ്റു കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ......ലോകത്ത് ബലാത്സംഗങ്ങളുടെ കാര്യതിൽ ഒന്നും രണ്ടും സ്ഥാനങ്ങളിലാണ് ഈ രാജ്യങ്ങൾ.... ഞാൻ മത വിരോധിയോ ദൈവ നിഷേധിയോ ഒന്നുമല്ല. എങ്കിലും നമ്മുടെ വിശ്വാസവും ജീവിതവും തമ്മിൽ എവിടെയോ ഒരു പൊരുത്തക്കേടില്ലേ? ഈ പൊരുത്തക്കേടിന്റെ തോത് ഭയാനകമാം വിധത്തിൽ വർധിക്കുന്നു മത ഭക്തി ഹിസ്റ്റീരിയപോലെ ആളിക്കത്തുമ്പോൾ. ഓപ്പസ് ദേയി അത്തരം ഒരു വിഭാഗമാണ് എന്നതാണ് ദൗർഭാഗ്യകരം. എന്തൊക്കെ ആരോപണങ്ങളും കൺവിക്ഷൻസും ആണ് അതിലെ പല അംഗങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നത്. ഇത്തരം സംഘങ്ങൾ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിമുണ്ട്. ഏറ്റവും അപകടകരമായ വസ്തുത നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ന്യായീകരിക്കപ്പെടും നിങ്ങൾ ഓപ്പസ് ദേയി പോലെ ഒരു സംഘടനയിൽ അംഗമാകുമ്പോൾ എന്നതാണ്. നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി കള്ളം പറയുന്നു, മോഷ്ടിക്കുന്നു, വെടിവെക്കുന്നു, കഴുത്ത് അറക്കുന്നു. ഇവയ്ക്കൊക്കെ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ തരും എന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.... ഇതിലെ അംഗമായ സൈലസ് അത്തരമൊരാളാണ്. ദൈവത്തിനു നന്ദി പറയുകയാണയാൾ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി കൊലകൾ നടത്തിയതിന്.... ബാക്കി വിഷാദശാംശങ്ങൾ കഥയിലൂടെ നൽകാം. സ്നേഹപൂർവ്വം, സ്മിത.

അടുത്ത ഭാഗം ഏതാണ്ട് തീരാറായി. അതിനിടെ ഷഹാനയും തീർക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. നാളെ അയക്കും. മോഷ്ട്ടാവ് എന്നൊരു ആരോപണം ചെറുതായി നോവിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ നോവുന്നത് കാണുകയെന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ നോവുന്നത് കാണുന്നതിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നവരുണ്ട്. പരിചിതനായ ആൾ തന്നെയാണ്. അതിന്റെ പിമ്പിൽ ഇതേ ഭാഷയിൽ അയാൾ മുമ്പ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, കമൻറ്റിൽ. ഇത്രമാത്രം എതിർക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആണ് എന്നാണു ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത്. ഡോക്റ്റർ കുട്ടൻ വേണ്ട വേണ്ട, ഇനി എഴുതിയാൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ നിർത്തുകയുള്ളൂ. പിന്നെ ജോ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ആനയെ വിൽക്കരുതെന്ന്. സസ്നേഹം സ്മിത.

ഭാഷയുടെ കാര്യം മാഡി പറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിക്കാം. ഒരു പൊളിച്ചെഴുത്ത് ആകാം. ഭാഷാപരമായി.

Thank you for being this far...

La Pyramide ലൂവ്ര് മ്യൂസിയത്തിന്റെ മുഖ്യ ആകർഷണം തന്നെയാണ്. അത് യാഥാർഥ്യമാണ്. നോവലിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഉള്ളതാണ് താങ്ക്യൂ

Just copy the first paragraph of the prologue, please...

മൂന്നാമത്തെ അദ്ധ്യായമായ ഇതിൽ ആകെ ഏഴ് പേജാണ് ഉള്ളത്. ഈ അദ്ധ്യായം രണ്ടും മൂന്നും അധ്യായങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്ത ട്രാൻസ്‌ലേറ്റ് ചെയ്തതാണ്. ഡാ വിഞ്ചി കോഡിന്റെ ഒറിജിനൽ വേർഷന്റെ വിവർത്തനം മലയാളത്തിൽ വരുമ്പോൾ എത്ര പേജുണ്ടാവും പ്രോലോഗിനും ഒന്നും രണ്ടും മൂന്നും അധ്യായങ്ങൾക്കും? എന്തുകൊണ്ടാണത്? ഞാൻ മുമ്പുള്ള ഒരദ്ധ്യായത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചത് പോലെ [കമന്റ്റിനുള്ള മറുപടിയായി] ഈ വിവർത്തനം The Davinci Code Adapted For Young Adults, Abridged Edition - അതായത് കുട്ടികളായുള്ള വായനക്കാർക്ക് വേണ്ടി ഏബ്രിഡ്ജ് ചെയ്തത്, അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കുവാൻ വേണ്ടി സംഗ്രഹിച്ച [ചെറുതാക്കിയ] എഡിഷന്റെ വിവർത്തനമാണിത്. ഈ വിവർത്തനം തയ്യാറാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അഡ്‌മിനോട് അനുവാദം ചോദിച്ചിരുന്നു. കോപ്പി റൈറ്റ് ഇഷ്യു അടക്കമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ സംശയമുന്നയിച്ച്. ധൈര്യമായി എഴുതൂ പബ്ലിഷ് ചെയ്യാം എന്ന് അനുമതി കിട്ടിയതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഇതിനു മുതിർന്നത്. ഈ സൈറ്റിലെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം വായനക്കാരും മറ്റു പുസ്തകങ്ങൾ - മലയാളത്തിലെയും അന്യഭാഷയിലെയും - എഴുത്തുകാരേക്കാൾ നന്നായി വായിക്കുന്നവരാണ് എന്ന് മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയുന്ന ഞാൻ ഇതിന്റെ മലയാളം പതിപ്പ് ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞാൽ മറ്റൊരു വിവർത്തനതിന് മുതിരുമോ? അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ എന്റെ കള്ളത്തരം പുറത്തറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമോ? എന്റെ അറിവിൽ ഏബ്രിഡ്ജ്ഡ് എഡിഷന് മലയാളം വിവർത്തനം ഉണ്ടായിട്ടില്ല. ഈ എഴുത്ത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ മറ്റൊരു പേരിൽ വന്നു ഇങ്ങനെ കമന്റ് ഇട്ടതാണെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല. പേരെടുക്കാനായിരുന്നെങ്കിൽ മറ്റൊരു പുസ്തകത്തിന്റെ -സെക്‌സും വയലൻസും ഒക്കെയുള്ള സിഡ്‌നി ഷെൽഡനെ പ്പോലെയോ ഈ സൈറ്റിലെ കഥകളേക്കാൾ സെക്സ് എഴുതുന്ന ഹാരോൾഡ്‌ റോബിൻസിന്റെ നോവലുകളോ മിൽസ് ആൻഡ് ബൂൺസിന്റെ കഥകളോ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ മുതിരുമായിരുന്നു. അവയിലെ പോൺ എലമെൻറ്സ് മൂലം ധാരാളം ലൈക്കുകളും കിട്ടുമായിരുന്നു. പക്ഷെ ഇതിന്റെ വിവർത്തനം ആ പുസ്തകത്തോടുള്ള ഇഷ്ടം ഒന്ന് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്. എങ്കിലും പ്ളാജിയാറിസ്റ്റ് എന്ന ആരോപണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. കുട്ടൻ ഡോക്റ്റർ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഡാവിഞ്ചി കോഡ് ഈ അധ്യായത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കാം. അത് മറ്റുള്ളവരുടെ ആഹ്ലാദത്തിന് കാരണമാകുന്നു എങ്കിൽ ആ ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യാം.

PDF is not available on net. Please, copy at least a paragraph of the Malayalam edition.

Mystery man, ഇതിന്റെ pdf അവയലബിൾ ആണെങ്കിൽ ദയവായി കുട്ടന് അതൊന്ന് മെയിൽ ചെയ്യൂ . അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ലിങ്ക് എങ്കിലും

താങ്ക്യൂ അക്രൂസ്‌

താങ്ക്യൂ ടൈഗർ... പേജ് കൂട്ടാം

Thank you so much dear Raja...

Is it not on "Antharjjanam?" I went through it just now but failed to find it. Can you repeat it here?

Thank you Justin. The present pages are composed of two chapters being put together.

Thank you so much

Yes, Akrooz...